|
27.05.08 21:59 |
Девушка луна   | Переводы названий))) |
ru |
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался cлоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Mood: веселое  Music: Любую
|
| Comments: 3 | |
| |
|
|
| updated 27.05.08 21:00 27.05.08 20:59 |
ГЕРОИНЯ КЛУБА | Опрос)) |
ru |
|
| Comments: 24 | |
| |
|
|
| updated 30.05.08 17:14 27.05.08 16:20 |
tigra-nata | одиноко......... |
ru |
Спасибо всем! С вами не так одиноко....
Mood: убитое
|
| Comments: 48 | |
| |
|
|
| 26.05.08 21:46 |
Fatality girl | Ыть:( |
ru |
Как мне будет плохо без друзей...Когда я уеду...(((
Mood: грустное 
|
| Comments: 35 | |
| |
|
Total posts: 4726 Pages: 473
1.. 10.. 20.. 30.. 40.. 50.. 60.. 70.. 80.. 90.. 100.. 110.. 120.. 130.. 140.. 150.. 160.. 170.. 180.. 190.. 200.. 210.. 220.. 230.. 240.. 250.. 260.. 270.. 280.. 290.. 300.. 310.. 320.. 330.. 340.. 350.. 360.. 370.. 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390.. 400.. 410.. 420.. 430.. 440.. 450.. 460.. 470..
|
|
| Mo |
Tu |
We |
Th |
Fr |
Sa |
Su |
| | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | | | | | | |
|
вы посмотрите, какое маленькой чууудо
16.08.07 22:09 Сообщение от 
